Курдский

О переводе с/на курдский язык:

Курдский язык - это один из иранских языков, широко распространен в исторической области, именуемой Курдистаном, охватывающей территории сегодняшних Турции, Ирака, Сирии, Ирана. Общины курдов проживают в Туркмении, Армении. На курдском языке разговаривают около 20 миллионов человек. Письменные источники на курдском известны с XI столетия. Письменность на курдском языке сегодня существует в Ираке – на основе арабского алфавита. В бывшем СССР на курдском языке вначале писали на основе армянского языка, потом – латиницей, позже – на основе русского алфавита.

Курдский язык очень богат на диалекты. Наиболее важные два: курманджи и сорани. В Ираке на основе сорани создан литературный язык курдов. Язык достаточно прост, всего три падежа, в литературном языке сорани утрачен падеж, некоторые диалекты выглядят вообще примитивно, что, впрочем, не облегчает, а усложняет понимание и перевод. В силу сложившихся исторических и политических реалий сегодня курды очень дорожат своим языком, ревностно относятся к любым проявлениям, могущим ущемлять их лингвистическое наследие.

Заказать профессиональный перевод.